Progetto della community · non ufficiale

Eorzea, in italiano

Final Fantasy XIV si può già giocare in italiano, direttamente nel gioco, con il suo formato originale. La traduzione è in corso: qui vedi quanto c'è già.

tradotto
righe tradotte
versione del gioco
Continua

Requisiti

Il gioco, XIVLauncher e il language pack italiano con la traduzione.

Il gioco

Compatibile con la versione completa e con la prova gratuita (fino al livello 80, con il gioco base e le prime tre espansioni).

Se già giochi, questo passo è fatto.

XIVLauncher

Un launcher alternativo fatto dalla community. Porta Dalamud, che permette di installare plugin nel gioco.

Avvia lo stesso gioco, con lo stesso account.

Gubal Library e il pack

Gubal Library è il plugin che mostra le traduzioni sullo schermo. Il pack contiene il testo tradotto in italiano.

Il plugin da solo non cambia nulla: serve il pack.

I file del gioco non vengono modificati. Se disattivi il plugin, il gioco torna in inglese.

Stato della traduzione

Le cifre si leggono dal repository del pack a ogni caricamento della pagina. Ogni pull request unito le aggiorna.

di righe

Lettura dello stato…

Installazione

1

Procurati il gioco

Se già giochi, con il gioco acquistato e l'abbonamento, salta al passo 2.

Se non lo hai, esiste una prova gratuita. Serve un account Square Enix. Alla fine della registrazione ricevi il link all'installer del client per Windows.

  • Vai su freetrial.finalfantasyxiv.com.
  • Crea l'account Square Enix e annota utente e password: servono al passo 2.
  • Scarica il client e installalo. Sono decine di gigabyte.
  • Avvia il gioco una volta con il launcher ufficiale, fino alla schermata del titolo.

La prova arriva al livello 80 e include A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood e Shadowbringers.

2

Installa XIVLauncher

È il launcher della community. Da ora apri il gioco da qui.

  • Scaricalo da goatcorp.github.io: XIVLauncher-win-Setup.exe.
  • Installalo e aprilo. Inserisci utente e password di Square Enix.
  • Apri la scheda Game Settings. Se usi la prova gratuita, seleziona Using free trial account.
  • Nella stessa scheda, lascia la lingua del gioco su English. Leggi l'avviso qui sotto.
  • Entra nel gioco da XIVLauncher.
XIVLauncher › Game Settings
Using free trial account
Please select which language you want to load the game with
English

Il gioco deve restare in inglese. Il plugin sostituisce il testo inglese con quello italiano. In francese o in tedesco la traduzione non si applica.

3

Aggiungi il repository del plugin

Per installare Gubal Library, aggiungi prima il suo repository alla configurazione di Dalamud, dentro al gioco.

  • Scrivi /xlsettings nella chat e apri la scheda Experimental. Se il comando non esiste, Dalamud è disattivato: controlla la scheda Dalamud del launcher.
  • Incolla l'indirizzo qui sotto in una casella vuota di Custom Plugin Repositories.
  • Premi +, seleziona Enabled e poi Save and Close.
Repository del plugin
4

Installa Gubal Library

Ora compare nella lista dei plugin.

  • Scrivi /xlplugins nella chat.
  • Cerca Gubal Library e premi Install.
5

Installa il pack italiano

Con Gubal Library installato, aggiungi il pack della lingua:

  • Scrivi /gubal per aprire la finestra delle impostazioni.
  • Scegli Italiano nel menu Language.
  • Premi Install, accanto al menu, e aspetta la fine del download.
  • Riavvia il gioco. Non basta uscire con il personaggio: chiudi e riapri il gioco.

Il riavvio è obbligatorio. Il gioco carica tutti i testi all'avvio e li tiene in memoria. Se dopo l'installazione vedi ancora l'inglese, quasi sempre manca questo passo.

Ci vediamo a Eorzea

La traduzione cresce con ogni pull request. Se vuoi aggiungere le tue righe, la pagina qui sotto spiega come.