Eorzea, en español

Casi siempre es debido a que no has reiniciado el juego. No vale deslogear, es necesario que cierres el juego y vuelvas a abrirlo.

La segunda causa es el idioma con el que arranca el juego. Tiene que ser inglés, porque es el idioma base para que el language pack funcione. Está en la pestaña Game Settings de XIVLauncher, en el desplegable de arriba.

Si ya has reiniciado y el juego carga en inglés, escribe /gubal status. Si no te aparece información relevante en cuanto a las líneas de texto traducidas o la versión del language pack probablemente el plugin no esté bien configurado. Si por el contrario, si que aparece esta información, probablemente se trate de líneas de texto que aún no están traducidas.

No. El plugin se pone en medio cuando el juego va a leer una página de texto y le entrega la versión en español. Los archivos originales no se abren para escribir en ningún momento.

XIVLauncher y los plugins no están contemplados en las condiciones de uso de Square Enix. Quienes lo mantienen dicen que, hasta donde saben, nadie ha tenido problemas por usarlo, pero no es una garantía.

Este plugin no se comunica con los servidores del juego, no envía nada a ninguna parte y no te da ninguna ventaja: cambia el texto que ves en tu pantalla y nada más.

Es un falso positivo conocido. Añade una excepción para XIVLauncher. En la FAQ de XIVLauncher lo explican, y hay una versión en español de su documentación.

Pasa con los que leen el texto en inglés de la interfaz o del registro de combate (los medidores de daño, sobre todo). No tienes que desinstalar nada: en la ventana de /gubal, en la pestaña de partes de la traducción, deja Menús e interfaz y Registro de combate sin traducir. La historia se queda en español y esos plugins vuelven a encontrar lo que buscan.

Las páginas de texto se construyen para una versión concreta del juego, así que cada parche obliga a reconstruir el pack. Deberás esperar a una futura actualización del languaje pack.

En los ajustes puedes activar que busque y descargue el pack nuevo mientras arranca el juego. Con eso, el día del parche no tienes que hacer nada.

Sí. Las seis expansiones están enteras, de A Realm Reborn a Dawntrail, con la historia principal, las secundarias, las misiones de clase y las veintiuna tribus aliadas. Y con ellas la interfaz entera: botones, pestañas, encabezados y mensajes de combate.

Los nombres de objeto se quedan en inglés a propósito, para que puedas buscarlos en guías y entenderte con gente que juega en inglés.

Un grupo de fans, sin ánimo de lucro y sin relación con Square Enix. Por el volumen (más de cuatrocientas mil líneas) trabajamos con un borrador hecho con IA bajo nuestras directrices, que luego revisamos y corregimos manualmente al detalle, respetando terminología y lore de traducciones al español de otras entregas de Final Fantasy. Habrá errores. Los que se reportan se corrigen.

Cuando un término tiene traducción oficial en algún Final Fantasy publicado en español, manda esa: moogle es «moguri», Limit Break es «Límite», morbol es «molbol».

Cuéntala en las incidencias del pack, con una captura si puedes. Si lo que falla es el plugin (no carga, no sirve nada, se cierra el juego), entonces va en las del plugin, con la salida de /gubal status.

El plugin no sabe qué idioma está sirviendo: maneja páginas de texto del juego y ya. Cualquier comunidad puede construir el suyo sin tocar una línea de su código. El formato y los pasos están documentados enteros en la guía de localización.