Projekt społeczności · nieoficjalny

Eorzea, po polsku

W Final Fantasy XIV można już grać po polsku, bezpośrednio w grze, w jego oryginalnym formacie. Tłumaczenie trwa: tutaj widzisz, ile już jest.

—przetłumaczone
—przetłumaczonych linii
—wersja gry
Instalacja Chcę pomóc w tłumaczeniu
Dalej

Wymagania

Gra, XIVLauncher i polski pakiet językowy z tłumaczeniem.

Gra

Zgodne z pełną wersją i z darmową wersją próbną (do poziomu 80, z podstawową grą i trzema pierwszymi dodatkami).

Jeśli już grasz, ten krok masz za sobą.

XIVLauncher

Alternatywny launcher stworzony przez społeczność. Zawiera Dalamud, który pozwala instalować wtyczki w grze.

Uruchamia tę samą grę, na tym samym koncie.

Gubal Library i pakiet

Gubal Library to wtyczka, która pokazuje tłumaczenia na ekranie. Pakiet zawiera tekst przetłumaczony na polski.

Sama wtyczka niczego nie zmienia: potrzebny jest pakiet.

Pliki gry nie są modyfikowane. Jeśli wyłączysz wtyczkę, gra wraca do angielskiego.

Tak to wygląda

Gra rysuje tekst sama, w swojej czcionce. Polskich liter ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź i ż w tej czcionce nie było: trzeba było je dorobić.

Okno rozmowy z kwestią NPC po polsku
Okno rozmowyKwestia NPC w oknie rozmowy, z polskimi znakami i kursywą.
Okno rozmowy z polskimi znakami diakrytycznymi
Polskie znakiŁ, ę, ą i ó w czcionce gry, dorobione na potrzeby pakietu.

Polskie litery powstały dzięki projektowi FFXIV-FontChanger autorstwa Soreepeong, w wersji 0.0.0.13. Dziękujemy.

Stan tłumaczenia

Liczby są odczytywane z repozytorium pakietu przy każdym otwarciu strony. Każdy przyjęty pull request je aktualizuje.

— z — linii
—

Odczyt stanu…

Instalacja

1

Zdobądź grę

Jeśli już grasz, z kupioną grą i subskrypcją, przejdź do kroku 2.

Jeśli nie masz gry, istnieje darmowa wersja próbna. Potrzebne jest konto Square Enix. Na końcu rejestracji dostajesz link do instalatora klienta dla Windows.

  • Wejdź na freetrial.finalfantasyxiv.com.
  • Załóż konto Square Enix i zapisz login i hasło: będą potrzebne w kroku 2.
  • Pobierz klienta i zainstaluj go. To dziesiątki gigabajtów.
  • Uruchom grę raz oficjalnym launcherem, aż do ekranu tytułowego.

Wersja próbna sięga poziomu 80 i obejmuje A Realm Reborn, Heavensward, Stormblood i Shadowbringers.

2

Zainstaluj XIVLauncher

To launcher społeczności. Od teraz uruchamiaj grę z niego.

  • Pobierz go z goatcorp.github.io: XIVLauncher-win-Setup.exe.
  • Zainstaluj i otwórz. Podaj login i hasło Square Enix.
  • Otwórz zakładkę Game Settings. Jeśli używasz wersji próbnej, zaznacz Using free trial account.
  • W tej samej zakładce zostaw język gry na English. Przeczytaj ostrzeżenie poniżej.
  • Wejdź do gry przez XIVLauncher.
XIVLauncher › Game Settings
✓ Using free trial account
Please select which language you want to load the game with
English

Gra musi zostać po angielsku. Wtyczka zastępuje tekst angielski tekstem polskim. Po francusku lub niemiecku tłumaczenie nie działa.

3

Dodaj repozytorium wtyczki

Aby zainstalować Gubal Library, najpierw dodaj jego repozytorium do konfiguracji Dalamud, w grze.

  • Wpisz /xlsettings na czacie i otwórz zakładkę Experimental. Jeśli polecenie nie istnieje, Dalamud jest wyłączony: sprawdź zakładkę Dalamud w launcherze.
  • Wklej poniższy adres do pustego pola w Custom Plugin Repositories.
  • Kliknij +, zaznacz Enabled, a potem Save and Close.
Repozytorium wtyczki
4

Zainstaluj Gubal Library

Teraz pojawia się na liście wtyczek.

  • Wpisz /xlplugins na czacie.
  • Znajdź Gubal Library i kliknij Install.
5

Zainstaluj polski pakiet

Z zainstalowanym Gubal Library dodaj pakiet językowy:

  • Wpisz /gubal, aby otworzyć okno ustawień.
  • Wybierz Polski w menu Language.
  • Kliknij Install obok menu i poczekaj na koniec pobierania.
  • Uruchom grę ponownie. Wylogowanie postaci nie wystarczy: zamknij i otwórz grę.

Ponowne uruchomienie jest obowiązkowe. Gra wczytuje wszystkie teksty przy starcie i trzyma je w pamięci. Jeśli po instalacji nadal widzisz angielski, prawie zawsze brakuje tego kroku.

Do zobaczenia w Eorzei

Tłumaczenie rośnie z każdym pull requestem. Jeśli chcesz dodać swoje linie, poniższa strona wyjaśnia jak.

Chcę pomóc w tłumaczeniu Repozytorium